<aside> 💡 스토리타코는 글로벌 여성 유저들을 위한 스토리 기반 모바일 게임을 만드는 게임 개발사입니다. 2018년 “학생회 그놈들”로 시작한 스토리타코는 40개 이상의 게임을 전세계 176개 국가에 선보였습니다.

탄탄한 스토리와 그래픽, 게임성으로 2024년 기준 누적 사용자 수 3000만명, 월간 사용자 수 150만명이라는 성과를 기록하며 전세계 유저들에게 큰 사랑을 받고 있습니다. 스토리 기반 게임을 넘어 RPG, 웹3 등 다양한 게임 개발에도 도전하고 있으며 개발부터 마케팅 및 해외 시장 진출까지 모든 영역을 자체적으로 소화하고 있습니다.

스토리타코는 경력자뿐만 아니라 신입사원들도 개발부터 런칭까지 전 과정을 빠른 시간 경험할 수 있는, 게임 업계의 인재로 성장할 수 있는 기회가 열려 있는 회사입니다.

</aside>

📝 일본어 게임 번역 & 사업 담당자는 이런 일을 해요

“번역을 넘어서, 콘텐츠를 ‘전달’하는 사람을 찾습니다.” 스토리타코는 우리의 게임과 이야기를 일본 유저의 언어와 감정으로 제대로 전달해 줄 동료를 찾고 있습니다.

단순한 텍스트 번역이 아닌,

• 일본 유저의 감정선에 맞는 콘텐츠 로컬라이징
• SNS 마케팅 콘텐츠 기획 및 운영 보조
• 일본 파트너사 발굴 및 커뮤니케이션 프로젝트 전반에서 원활하게 협업할 신뢰할 수 있는 팀원을 모십니다.

[주요 업무]

• 일본 시장 및 경쟁 게임 분석, 트렌드 리서치 및 인사이트 도출
• 일본 퍼블리싱/마케팅 관련 협업 및 커뮤니케이션 (파트너사 및 내부 유관 부서 협업)
• 일본 서비스 운영 전반 관리 및 사업 업무 수행 (이벤트 기획/운영 지원, 공지 작성, 업데이트 대응 등)
• 게임 현지화 품질 검수(LQA) 진행

💁 이런 분을 찾고 있어요

• 일본어로 자연스럽게 읽고 쓰는 것이 가능하신 분 (원어민 수준 우대)
• 게임을 좋아하고, 다양한 게임 콘텐츠에 관심이 있으신 분
• 맡은 업무를 책임감 있게 끝까지 수행하실 수 있는 분
• 꼼꼼하게 내용을 확인하고, 작은 부분도 놓치지 않으려 노력하시는 분